- Kuka olet? - Castiel. Herran enkeli.
Symboli jonka näit -- sitä kutsutaan "todistajien ylösnousuksi".
Se sopii muinaiseen ennustukseen.
Mistä kirjasta ennustus on?
Ilmestyskirjasta.
Tämä on merkki, pojat.
Minkä merkki?
Maailmanlopun.
Sinettejä rikkoo Lilith.
En pidä sinusta enää.
Sinetit ovat kuin lukot ovessa.
Viimeinen aukeaa ja...
Lucifer on vapaa.
Kerro minulle kuukausista ilman veljeäsi,
kaikista asioista joita teit tämän demonin kanssa.
Tajuatko miten pitkälle olet mennyt?
Ihmisestä?
Cas sanoi, että pysäyttää sinut jos minä en pysäytä.
Samhain nousu on yksi 66:sta sinetistä.
Sinettien rikkoutuminen täytyy estää hinnalla millä hyvänsä.
Sinua kiellettiin käyttämästä kykyjäsi.
Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
Olet elossa vain siksi, että olet ollut hyödyllinen.
Muutan sinut tomuksi, kun lakkaat olemasta hyödyllinen.
Kerro veljellesi, että tulee alas ihmisten ilmoille.
Kysy häneltä mitä hän muistaa Helvetistä.
Anna?
Tiedätkö missä olet?
Olet Connor Beverlyn käyttäytymiskeskuksessa.
Tiedätkö miksi olet täällä?
Muistatko mitä teit?
Olit hysteerinen.
Neljä ihmistä joutui rauhoittamaan sinut.
Yritin varoittaa heitä.
Varoittaa keitä?
Kaikkia.
Unohda se. Se oli tyhmää.
Mistä yritit varoittaa heitä?
Luulet että olen hullu.
Jos olisin sinä, luulisin itse samoin.
Mutta tämä on totta.
Ei hätää.
Voit kertoa minulle.
Olen täällä kuuntelemassa.
Loppu on tulossa.
Maailmanloppu.
Maailmanloppu. Kuten raamatussa?
Sama lopputulos.
Demoni Lilith yrittää rikkoa 66 sinettiä ja vapauttaa Luciferin Helvetistä.
Luciferin...
mukana tulee maailmanloppu.
Eli...
Tapa ne kun pystyt.
Anna?
Anteeksi.
Mitä oikein teit?
En mitään.
Kuuntelin vain.
Sanoit, että näitä sinettejä on 66 maailmassa?
Ei.
On noin 6000 mahdollista sinettiä ja Lilithin täytyy rikkoa vain 66 niistä,
eikä kukaan tiedä, mitkä 66 hän aikoo rikkoa.
Ymmärrän.
Siksi on melkein mahdotonta pysäyttää hänet.
Siksi enkelit ovat häviämässä.
Siksi me kaikki tulemme kuolemaan.
Lääkkeiden aika, Anna.
Anna.
Mikä hätänä?
Kasvosi -- mitä tapahtui niille?
Tiedän.
Olen suoranaisesti suudeltava.
Suomennos : defu
Supernatural Season 04 Episode 09 I Know What You Did Last Summer
Brian, yksi vielä.
Anna tilaisuus voittaa se takaisin.
Sinun rahasi.
Anteeksi.
Veljeni vähän liian päissään tehdäkseen vetoja.
Hän vaati.
Olet voittanut jo kaksi kertaa.
Hiljaa Dean. Olen kunnossa.
Et ole. Olet humalassa!
Sovitaan 500 dollaria.
500 dollaria?
Selvä.
- 500 - Sinun aloitus.
Pidä rahat.
Pidä rahat? Mitä --
On sinulla otsaa tulla lähellekään sinne missä minä olen.
Minulla on informaatiota teille, sitten menen tieheni.
Mitä infoa?
Olen kuullut huhuja.
Hienoa, demonihuhuja -- sepä luotettavaa.
Tyttö nimeltä Anna Milton karkasi lukitulta vuodeosastolta eilen.
Demonit vaikuttavat kovin innokkailta löytääkseen hänet.
Nähtävästi kovan luokan demoneita lähti mukaan etsimään häntä.
Miksi? Kuka hän on?
Ei tietoa.
Mutta hän on tärkeä, koska hänet käskettiin ottaa kiinni elävänä.
Teidän pitää löytää tyttö ennen demoneita, olkoon kyse mistä tahansa.
Ehkä meidän pitäisi tarkistaa tämä.
Itseasiassa meillä on jo juttu, mutta kiitos silti.
Mikä juttu?
Meillä on johtolankoja, isoja johtolankoja.
Kuulostaa vaaralliselta.
Parempi sekin kuin juosta jonkun tytön perässä, joka
ei välttämättä ole olemassa edes ja sanot häntä tärkeäksi.
Toimitan vain uutiset.
Voitte tehdä mitä lystäätte näillä tiedoilla.
Hommani oli kertoa teille tämä, tein sen, se oli siinä.
Odota. Minkä nimisestä sairaalasta Anna karkasi?
Saanko kopion kadonneiden henkilöiden selvityksestä?
Hienoa. Kiitos.
Anna Milton on ehdottomasti olemassa.
Ei se tarkoita, että tämä olisi jutun väärti.
Sairaala on kolmen päivän ajomatkan päässä.
Olemmet ajaneet kauemmas vähemmästäkin, Dean.
Jos sinulla on jotain sanottavaa, sano se.
Tämä on perseestä.
Et ole vihainen tytön vuoksi.
Olet suuttunut Rubylle, joka antoi vihjeen.
Niin.
Tämä helvetin narttu on melkein perhettä,
eli jotain suurta on tapahtunut kun olin alakerrassa, koska kun tulin takaisin --
niin olet demonin paras kaveri?
Kerroin jo sinulle, Dean. Hän auttoi minua Lilithin jahtaamisessa.
Kiitos tuosta tiedosta.
Haluatko kertoa tarkemmin?
Tottakai Dean, vaihdetaan kuulumisia.
Sinä ensin. Mitäs Helvetissä? Älä säästele yksityiskohdissa.
Kuusi kuukautta aikaisemmin
Antaa tulla!
Missä helvetissä olet?
Oli pieni epäilys viitsinkö tulla paikalle.
Ammuit yhden työkavereistani kuitenkin.
Älä käsitä tätä väärin, Sam, mutta et näytä kovin hyvältä.
Veljesi hautaaminen ei näemmä sopinut sinulle.
Noniin...
Näytäpä se erikoisveitsi.
Ei paholaisen ansoja myöskään.
En ole täällä pelleilemässä.
Anna kun arvaan.
Haluat tehdä sopimuksen.
Ja Winchesterit ovat taas yhdessä.
Olen pahoillani, Sam. Sitä ei tule tapahtumaan.
En halua 10 vuotta. En halua yhtä vuotta.
Haluan vaihtaa paikkoja Deanin kanssa.
Ei.
Ota minut! Se on reilu vaihto!
Ei.
Miksi ei? Lilith haluaa minun kuolevan. Päästä Dean ja Lilith saa minut.
Etkä ymmärrä, Sam?
Kyse ei ole sielustasi.
Dean on Helvetissä, siellä missä haluammekin hänen olevan.
Kaikki on niin kuin haluamme.
Haluat tappaa minut? Anna mennä.
Olen tehnyt rauhan Jumalani kanssa.
Sairaala-apulaisella ei ole muistikuvia Annan paosta?
Nähtävästi hän kolkkasi hänet tajuttomaksi.
Isku aiheutti muistinmenetyksen.
Hän ei edes muista tulleensa tähän huoneeseen.
Helvetinmoinen oikea koukku, jos se pudottaa ison äijän.
Luulemme, että hän suunnitteli tätä. Odotti oven takana.
Selvä. Mainitsitte että Anna on tuore tapaus.
Kaksi kuukautta sitten hän oli onnellinen, hyvin sopeutuva, paljon kavereita --
Valoisa tulevaisuus.
Mitä tapahtui -- Hän vain sekosi?
Se on skitsofrenian tunnusmerkki.
Viikkojen aikana harhanäyt saivat ylivallan Annasta.
Minkälaisia harhanäkyjä?
Hän luuli, että demonit ovat kaikkialla.
Kiintoisaa.
Ei ole epätavallista potilaillemme uskoa siihen, että hirviöitä on olemassa.
Se on vain höperön puhetta.
Ilmestyskirja.
Mistä lähtien Ilmestyskirjassa on ollut kurpitsalyhtyjä?
Se on huonosti tunnettu käännös.
Annan isä oli kirkon diakoni.
Kun hän sairastui, hänen vainoharhaisuuksissa oli uskonnollisia sävyjä.
Hän oli varma, että paholainen nousee ja tuo maailmanlopun.
Toivon, että löydätte hänet.
Hänen on vaarallista olla yksin ulkomaailmassa nyt.
Ehkä he eivät ole kotona.
Molemmat autot ovat pihassa.
Herra ja rouva Milton?
Olemme sheriffin osaston miehiä.
Haluaisimme kysyä pari kysymystä.
Rikkiä.
Demonit ehtivät ensin.
Mistä tahansa tässä jutussa on kyse --
ne haluavat hänet. Ne eivät pelleile.
Noniin, olen tyttö joka tietää maailmanlopun tuloksen,
juuri karannut hullujen huoneelta...
Mahdollisesti käytössä supervoimia.
Minne menisin?
Onko sinulla ne piirrokset Annan vihkosesta?
- On. - Näytä niitä.
Katsohan.
Hän piirsi kirkkonsa ikkunan.
Uudestaan ja uudestaan.
Jos olisit uskovainen, peloissasi ja demonit kintereilläsi, minne menisit tunteaksi olosi turvalliseksi?
Dean.
Anna?
Emme aio satuttaa sinua.
Voimme auttaa sinua.
Nimeni on Sam. Tämä on veljeni Dean.
Sam?
Sam Winchester?
Niin.
Ja sinä olet Dean. Se Dean?
Niin. Se Dean, luulen.
Se olet tosiaan sinä.
Hyvä Jumala.
Enkelit puhuvat sinusta.
Olit Helvetissä, mutta Castiel veti sinut pois ja että sinä voit pelastaa meidät.
Jotkut niistä eivät pidä sinusta yhtään.
He puhuvat teistä jatkuvasti.
Tuntuu siltä, kuin tuntisin teidät.
Puhut enkeleille?
Ei. He eivät tiedä varmaan edes, että olen olemassa.
Minä vain kuulen vahingossa heitä.
Kuulet vahingossa?
He puhuvat ja joskus minä...
kuulen heidät päässäni.
Kuuletko nyt?
En juuri nyt, mutta muuten paljon.
En voi sulkea niitä pois, niitä on liikaa.
Sinut lukittiin hullujen huoneelle vain koska...
pystyt kuuntelemaan enkeleiden puhetta?
Niin.
Anna, milloin äänet alkoivat? Muistatko?
Voin kertoa tarkan ajankohdan. Syyskuun 18.
Samana päivänä pääsin ulos Helvetistä.
Ensimmäiset sanat kuulin kirkkaana. "Dean Winchester on pelastettu."
Mitä luulet?
Menee yli ymmärrykseni.
No tiedämme ainakin nyt, miksi demonit haluavat sinut.
Jos he saavat sinut, niin he kuulevat enkelten suunnitelmat.
Olet enkelien kuuma linja.
Onko vanhempani kunnossa?
En mennyt kotiin. Olin peloissani.
- Löysitte tytön. Hyvä, mennään. - Hänen kasvonsa!
- Ei hätää. Hän auttaa meitä. - Älä ole niin varma.
- Meidän pitää kiirehtiä. - Miksi?
Koska suuren luokan demoni on tulossa. Voimme tapella myöhemmin, Dean.
Sattuipa sopivasti -- ilmestyit juuri, kun löysimme tytön ja perässäsi on demoni.
- En tuonut sitä tänne. Sinä toit. - Mitä?
Se seurasi teitä tytön talolta. Meidän täytyy mennä nyt.
Dean.
Myöhäistä. Se on täällä.
Pysy siellä. Älä liiku.
Sam, sinun pitää karkoittaa hänet heti.
Odotas hetki.
Nyt ei ole aika murehtia Samin menemisestä pimeälle puolelle.
Hän tekee juttunsa, karkottaa demonin tai me kuolemme.
Kutittaa.
Sinulla ei ole rahkeita lyödä minua, Sam.
Terve taas, Dean.
Älä viitsi, Dean. Etkö tunnista minua?
Unohdin, että minulla on lastenlääkärin kroppa.
Olimme niin läheiset Helvetissä.
Alastair.
Sinun pitää yrittää paljon enemmän.
Oletko valmis?
Teen niin nopeasti kuin pystyn.
Hyvä, koska minulla on sijoiltaan mennyt olkapää.
Niin.
Pamautan sen paikoilleen kun olen valmis.
Anna se.
Hukkasit siis taikaveitsen?
Niin pelastaessani sinua.
Kuka helvetti se demoni oli?
Ei kukaan hyvä.
Meidän on löydettävä Anna.
Hän on Rubyn luona. Olen varma, että hän on kunnossa.
Noniin.
Kolmosella. Yksi...
Oletko varma Rubysta?
Koska luulen, että hän käytti meitä hyväksi löytääkseen radiotytön
ja sitten toi demonin luoksemme.
Hän vei Annan turvaan.
Miksi hän ei ole ilmoittanut missä hän on?
Koska se demoni katselee meitä ja seuraa meitä takaisin Annan luokse.
Siksi hän päästi meidät menemään.
Tätäkö kutsut karkuun päästämiseksi?
Kyllä.
Meidän tappamisemme ei olisi ollut ongelma sille.
Siksi meidän täytyy pitää matalaa profiilia ja odottaa Rubyn yhteydenottoa.
Miten hän aikoo tehdä sen?
Miksi luotat häneen niin paljon?
Kerroinhan sinulle.
Pystyt parempaankin.
En haasta riitaa. Haluan todellakin ymmärtää.
Tarvitsen lisää tietoa. Ansaitsen tietää enemmän.
Koska hän pelasti henkeni.
Kuusi kuukautta aikaisemmin
Kiitos että pidit tämän lämpimänä minulle, Sam.
Ruby.
Kiva olla takaisin täällä.
Olin helvetin häijyssä paikassa.
Suututin Lilithin tosissaan näköjään.
Kuvittele helpotukseni, kun hän antoi minulle viimeisen mahdollisuuden hyvittää tekoni.
Minun piti löydää sinut ja tappaa sinut.
Selvä. Anna mennä!
Ota avaimet. Meidän pitää mennä. Nyt!
Kuusi kuukautta aikaisemmin
Arvaa mikä kuulostaisi hyvältä?
Ranskalaiset.
Kuolen nälkään.
Karkasin Helvetistä. Ansaitsen kestityksen.
Kiitos olisi paikallaan.
Kuka pyysi apuasi?
Sinulla ei ole aavistustakaan mitä olen joutunut käymään läpi.
Kun Lilith suuttuu, hänestä tulee luova.
Haluatko kuulla Helvetin kolkista, joita olen nähnyt, Sam?
En halua.
Ja asioista joita minun piti tehdä vakuuttaakseni että olen pahoillani?
Että minuun voi luottaa.
Tästä tulee pirusti plussaa kyllä sinulle.
Hyvin hauskaa.
Olen karkulainen, sinun vuoksesi, Sam.
Otin riskin tullakseni takaisin sinun luoksesi joten ansaitsen kiitoksen.
Kuka pyysi sinua pelastamaan minut?
Yritän vain auttaa.
Voitko auttaa minua pelastamaan Deanin?
En.
Mikään tuntemani ei pysty siihen.
Sitten sinulle ei ole käyttöä.
-Mitä? - Ulos.
Sam.
Kenen kropassa olet, Ruby?
Mitä sinä välität? Et ole ikinä kysynyt tuota.
Kysyn nyt.
Jonkun sihteerin.
- Vapauta hänet. - Sam...
Tai lähetän sinut takaisin Helvettiin.
Vedä se irti.
Kenet minun pitää tappaa saadakseen ranskalaisia täällä?
Todiste.
Tämä kroppa on 100% tajuissaan.
Minä kierrätän.
Al Gore olisi ylpeä.
Nappasit koomapotilaan?
Et halunnut minun ottaa kroppaa, jossa olisi jo joku sisällä,
ja varmistin, että henki oli poissa.
Asunto oli tyhjä. Tyytyväinen?
Miksi olet täällä?
En voi tuoda Deania takaisin.
Voin antaa sinulle jotain muuta mitä haluat.
Niin kuin mitä?
Lilith.
Haluat minun käyttävän psyykevoimaani.
Tiedän, että se pelottaa sinua --
Lopeta höpinät. Olen valmis.
Aloitetaan.
Hidasta vähän tahtia.
Kerro mitä minun pitää tehdä.
Lilith on pelottava ämmä.
Kun olin kuopassa, kuulin puheita.
Hän suunnittelee jotain isoa -- helvetin isoa.
Tapetaan hänet siis.
Haluatko mennä sinne ja ryssiä homman taas kuten ennenkin?
Meillä on aikaa tehdä se oikein.
Selvä.
Mitä haluat minulta?
Kärsivällisyyttä...
Ja selvänä olemista.
Lupaa se minulle,
niin opetan sinulle kaiken mitä tiedän.
Mitä hän opetti sinulle?
Ensimmäiseksi opin...
että olen huono oppilas
Ei hauskaa.
Anna sille aikaa, Sam. Se tulee paremmaksi.
Mitä? Tarvitsen enemmän harjoitusta?
En tarkoita demonien karkottamista.
Tiedän että Deanin menettäminen -
En halua puhua siitä.
Tiedätkö mitä?
Älä puhu minulle "aika parantaa haavat" juttua tai muuta paskaa.
Mitä helvettiä sinäkin tiedät tästä?
Olin ennen ihminen.
Muistan vieläkin miltä tuntuu menettää joku.
Olen pahoillani.
Älä.
En voi.
Sam, et ole yksin.
Mitä oikein teet?
Sam, se on ok.
Tuo on kaikkea muuta kuin ok.
Mikä hätänä?
Mikä on hätänä?
Mistä aloittaisin?
Johtuuko se kropasta?
Kerroinhan sinulle -- minä olen täällä sisällä.
Ei ole ketään muuta.
Täällä sisällä on mukava olla, Sam.
Pehmeää ja lämmintä
Mitä teet?
Olet peloissasi mennäksesi loppuun asti demonin kanssa.
Koska se on väärin ja meidän ei pitäisi?
Sam?
Niin?
Liikaa tietoa.
Sanoinhan, että kerron kaiken.
Oloni tuntuu likaiselta nyt.
Inhottava mielikuva sivuun...
tähän mennessä olet kertonut, että manipuloiva ämmä
pelasi mielelläsi ja teki kaiken oikein, että sai sinut menemään pahan tielle.
Lisää tarinaa tulossa.
Jätä väliin sekstailut, pyydän.
Aika pian...sen jälkeen,
Laitoin yhteen merkkejä, ennustuksia.
Mitä ne tarkoittivat?
Lilith oli kaupungissa.
Ja halusin iskeä ensin.
Viisi kuukautta aikaisemmin
You're not ready yet.
Nyt tai ei koskaan.
Meidän pitää odottaa kunnes osaat sen oikein.
Et ole ollut kovin menestyksekäs.
Selvä, käytän tätä.
Lopeta.
Et voi mennä sinne riehuen, Sam. Meidän pitää lahdata se ämmä.
Sen aion tehdä.
Saat vain yhden tilaisuuden.
Olet ainoa joka sen voi tehdä, Sam.
Joten jos hän tappaa sinut ensin...
Mitä?
- Et edes halua selvitä tästä. - Älä viitsi.
Se on itsemurhaisku.
Haluat kuolla taistellen Lilithiä vastaan.
Tuo on typerää.
Ei, se on totta, koska jos tapat hänet ja selviät tästä,
Sitten sinun pitää jatkaa ilman veljeäsi!
Ei Dean olisi tätä halunnut.
Ei hän kuollut tämän takia.
Pois tieltäni.
Ei, Sam.
Tämä on itsemurha.
Viisi kuukautta aikaisemmin
Haluan mennä kotiin.
Lilith lähettää valittelut.
Hän ei päässyt paikalle.
Ota tyttö ja juokse!
Ruby, olet pahassa pulassa.
Lähetämme sinut takaisin alakertaan.
Teemme sinulle pahoja asioita.
Sam.
Olen kunnossa.
Kitos.
Ruby tuli takaisin.
Sanoitpa mitä tahansa, hän pelasti minut.
Ennen kaikkea hän pääsi lävitseni.
Mitä hän sanoi minulle...
Saman sinä olisit sanonut minulle.
Ilman häntä en olisi täällä.
Kodinhoitaja.
Ei nyt.
Herra, minulla on puhtaita pyyhkeitä.
Etkö voinut jättää niitä ovelle?
Olen tässä osoitteessa.
Anteeksi, mitä?
Menkää nyt.
Menkää kylpyhuoneen ikkunan kautta, älkää ottako autoa, älkää pysähtykö.
Demoneita on käytävällä ja parkkipaikalla.
Ruby?
Niin, riivaan tätä kuumaa sisäkköä hetken.
- Entä -- - koomatyttö?
Hiljaa mätänee lattialla kaapissa Annan kanssa joten minun on kiirehdittävä takaisin.
Nähdään siellä. Menkää!
- Hyvä, että pääsitte perille. - Kiitos.
Anna, oletko kunnossa?
Luulen niin.
Ruby ei ole kuten muut demonit.
Hän pelasti henkeni.
Hän kuulemma tekee sellaista.
Minä varmaan...
- Tiedät varmaan. - Mitä?
Olen velkaa sinulle...Samista.
Haluan sinun tietävän vain.
Älä rasita itseäsi.
Selvä. Hetki on ohitse?
Hyvä, koska se oli kiusallista.
Hei, Sam, voinko tehdä nopean puhelun?
Soittaisin vanhemmilleni kertoakseni että olen kunnossa.
He ovat varmaan suunniltaan.
Mitä?
Anna...
Sinun vanhempasi...
Mitä heistä?
Olen pahoillani.
Ovatko he...
Anna, olen pahoillani.
Miksi tämä tapahtuu minulle?
En tiedä.
He ovat tulossa.
Takahuoneeseen.
Missä veitsi?
Siitä pitikin puhua...
Et ole tosissasi.
Älä minua katso.
Kiitti hitosti.
Helvetin hienoa. Täydellinen ajoitus, kaverit.
Kertokaa, että olette auttamassa meitä.
Meillä on ollut demoniongelmia koko päivän.
Näen sen.
Haluatteko selittää, miksi teillä on tuo häpeäpilkku huoneessa?
Olemme täällä Annan vuoksi.
Hänen vuokseen vai?
Lopeta puhuminen.
Anna hänet meille.
Aiotteko auttaa häntä?
Hänen täytyy kuolla.